کتاب The last leaf
نویسنده: William Sydney Porter
خلاصه داستان انگلیسی:
“The Last Leaf” is a story of Johnsy, a poor young woman who is critically ill due to pneumonia. She believes that when the ivy vine on the wall outside her window would lose all its leaves, she would die too. However, her neighbor, Behrman, an artist, tricks her by painting a leaf on the wall. The main theme of the story is hope. The author aims to highlight how important it is for a person to have willpower and hope. Johnsy is provided with new hope when she sees that the leaf that is supposed to decide her fate is not falling. This shows that even a small act can light the lamp of hope in a person’s heart.
خلاصه داستان فارسی:
آخرین برگ، داستان کوتاهی از ویلیام سیدنی پورتر معروف به آ هنری (۱۹۱۰-۱۸۶۲)، نویسنده آمریکایی است. صحبت در مورد اصلی‌ترین مضمون داستان آخرین برگ بیشتر به نگاه خواننده برمی‌گردد، اما می‌توان گفت که مضمون اصلی او هنری در این داستان کوتاه مرتبط با اهمیت و جایگاه هنر در زندگی انسان است. آخرین برگی که بهرمان پیر روی دیوار نقاشی می‌کشد شاهکار هنری اوست. این شخصیت پیر داستان با سختی و تلاش بسیار در آن هوای نامساعد و سرد بیرون می‌رود و بالای نردبانی با استفاده از قلمو، رنگ‌هایش و تمامی مهارت‌های هنری‌اش روی دیوار برگی را نقاشی می‌کند. این نقاشی اثری هنری واقعی به تمام معنا است چون نقاش احساساتش را در آن دخیل می‌کند و این احساسات را با دختر مریضی به نام جونزی از طریق این نقاشی در میان می گذارد تا به این دختر توان و انگیزه ادامه دادن زندگی را ببخشد. هنر آن چیزی است که به انسان‌ها با وجود تمامی سختی‌ها و مصائب روزگار، توان ادامه زندگی بدهد. جونزی و دوستش سو هنرمند هستند و در جامعه‌ای هنری در نیویورک زندگی می‌کنند. خود او هنری هم هنرمند بود و احتمالا این احساس را داشته است که به عنوان یک نویسنده هدفش ایجاد انگیزه و امید به زندگی برای تعداد مردمان زیادی است، مردمی که با تنش‌ها و مشکلات زندگی دست و پنجه نرم می‌کنند. مسیر زندگی برای همه ما مشکل است، نویسنده‌ها، موسیقی‌دان‌ها و نقاشان این مسیر را اندکی برایمان آسان‌تر می‌کنند. تمام داستان و مساله اصلی همین است. مضمون آخرین برگ درباره هنر است، شادی‌ها و اندوه‌های هنرمندان و اهمیت فداکاری هایی که در این راه انجام می دهند.
شهریار بر پایه‌یِ موضوعِ همین داستان، شعر کوتاه زیر را نوشته است:
کودک و خزان
مادری بود و دختر و پسری پسرک از میِ محبت مست
دختر از غصه‌یِ پدر مسلول پدرش تازه رفته بود از دست
یکشب آهسته با کنایه طبیب گفت با مادر: این نخواهد رَست
ماه دیگر که از سموم خزان برگها را بود بخاک نشست
صبری ای باغبان که برگ امید خواهد از شاخه‌یِ حیات گُسست
پسر این حال را مگر دریافت بنگر اینجا چه مایه رقت هست
صبح فردا دو دست کوچک طفل برگها را به شاخه‌ها می‌بست
مخاطب: زبان آموزان سطح متوسط B1-B2
- مطالعه متون روزمره و داستان های کوتاه با تمرکز بر خواندن
- گوش دادن به پادکست ها و فیلم های متوسط با تمرکز بر شنیداری
- تمرین صحبت کردن در موقعیت های کاری و اجتماعی مثل گزارش کاری و گفتگو در باره موضوعات متنوع
مدت مطالعه: ۱۱ دقیقه – 6 صفحه
بخشی از متن کتاب:
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One Street crosses itself a time or two. An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!
نظرات:
The Last Leaf got a 4.32 stars review on Goodreads.
92% liked this book
Google users
- The Last Leaf is a book that has touched my heart like no other. I still remember the first time I read the story. I had this persisting habit of reading every chapter of my English book, and that year was no different. I flipped through the pages, reading the poems and stories, when I stumbled across this masterpiece by O. Henry. The way it was written, the words used, the lesson it teaches us…A must read.
- The last leaf is the story I cherished right from my school days. This story became part of my life. I learnt even if we have to face bad things, we should always help our loved ones. This story tells about an old artist who saves the life of a young neighboring artist, dying of pneumonia, by giving him the will to live.
- “The Last Leaf” tells about the selfless service and devotion to give. and give…. It enlightens the essence of do something for someone and does not let her realize. Beherman sacrificed his life, and even did not show that he has done something great. This story straightly strikes the heart, and makes the portrayed of all the characters in mind. Just hope that everyone in this world should have characteristics of Beherman, and it will make the whole world unified and Sympatric people. Last but not the least, this is the story of emotions and realizations. This states that humans must be humans, and reflection with echo of compassion should be traits of every being. Yours doing should be positive and conclusive, and it will undoubtedly become masterpiece, not only in this world, but also out of this world. Great work.
برای مشاهده برنامه و سطوح آموزش زبان، به صفحه دپارتمان آموزش زبان بزرگسال مراجعه کنید.
اشتراک گذاشتن این مطلب با دیگران
نویسنده مقاله:
علی سیفی میگوید:
امیر میگوید:
اشکان مقدم میگوید: